Titulo: Diseño de Tejidos Autora: Jan Shenton Edición: Blume Precio: 29,90€
!Por fin! Un libro traducido al castellano para inspirar todas las personas en España que tienen telares y buscan más información de como diseñar y mejorar la calidad de los tejidos.
Es el único libro que conocemos aqui en textilesnaturales que sale en castellano sobre el tema del diseño contemporáneo en telar en castellano y opinamos que cada tejedor/a debe tener un ejemplar en su casa o estudio.
Este libro te abre los ojos a un mundo de posibilidades y hay fotos de tejidos muy inspiradores (incluyendo dos de Anna Champeney Estudio Textil en pags. 1118 y 135).
El libro te ayuda a entender los diferentes ligamentos (tafetán, sarga) y te inspira a experimentar con diferentes hilos y colores y jugar con distorsiones, con bastas o hilos flotantes, y efectos de color para conseguir efectos más sofisticados y interesantes.
Hasta ahora ha habido una ausencia total de libros modernos sobre el diseño de tejidos en telar de bajo lizo, lo cual explica, en parte, porque el tejido artesanal en España se ha quedado, en buena parte, muy clásico y poco innovador. Así que, cualquier libro sobre el tema es muy bienvenida en España y otros países hispanos. Para muchos de nuestros alumnos – y tejedores profesionales – el libro es imprescindible. Porque te abre los ojos a un montón de diferentes propuestas y elementos del diseño para la tejeduría en telar. Además de presentar muchísima información el libro es atractivo, con muchísimas fotos de diseños realizados por diseñadores y tejedores contemporáneos.
El libro no pretende enseñarte a tejer; no es un manual ni se considera un sustituto para cursos presenciales. Ni está hecha para principiantes que no comprenden, todavía, la representación gráfica del tejido en telar. Pero para cualquier persona que tiene un telar en casa y quiere salir del típico tejido más convencional y clásico, profundizar su conocimiento y empezar a crear tejidos realmente diferenciados, más modernos y más originales, Diseño de Tejidos es un libro esencial.
No está pensado, específicamente, para telares de 4, 8, 12 lizos. Aunque mucha información es útil para telares de sólo 4 lizos, lo cierto es que el libro te dejará con ganas de pasar a uno de 8 (o más) lizos por las posibilidades que te dan.
¿Alguna crítica? Pues, la traducción de los algunos términos técnicos del inglés al castellano deja algo por desear, siendo realizada (por lo que parece) por una persona que no tiene conocimiento de tejer en telar ¿¿¿Porque Blume no se contactó con una de las numerosas tejedoras o tejedores en España para que corrigieran la traducción??? El enhebrado o remetido por los lizos se convierte en “Plan de hilado” (mal traducido del inglés threading plan; la palabra inglesa thread sirve igual para enhebrar como hilar pero en español, no), y, peor todavía, es ver lizos escritos como “ejes” (la palabra “shaft” en inglés, es una palabra general que se usa para los lizos de un telar). Así deja muy perpleja el lector cuando se hace referencia al telar dobby como telar de lizo, por ejemplo. El “Plan del peine” puede resultar confuso dado que, normalmente, el peine se refiere al espaciador metálico que va incorporado en el batán, y no el pre-peine (herramienta empleada en la técnica europea de preparar el telar con los hilos de la urdimbre).
La otra critica lo escribo en forma de pregunta: ¿Porque se reconoce la autoría de las prendas o bolsos en el libro (es decir marcas de moda) … pero los nombres de los diseños de tejidos que salen en el libro quedan escondidos, en letra pequeña, en la parte final del libro? Puede ser que la autora, siendo diseñadora que vende sus diseños a la moda y así está acostumbrado a ver sus diseños salir bajo el nombre de la marca, como es lógico.
Pero un libro dedicado al diseño de tejidos, ante cualquier otro libro, debe valorar y reconocer más la autoría de los diseños, tal como se ha hecho en otros libros sobre el tejido en telar, como el reconocido The Structure of Weaving por Ann Sutton (La estructura del tejido en telar). 
Estas críticas aparte, Diseño de Tejidos es un libro atractivo y muy interesante que es lectura recomendada a todos los que tejen en casa y a nivel profesional. Y para diseñadores de moda o diseñadores industriales que quisieran colaborar con tejedores, también les puede resultar interesante. Enlaces de interés-
- Venta online de libros textiles online
- Cursos textiles con Anna Champeney en España
- Diseño Textil en la Universidad de Loughborough (Reino Unido) (tejidos en telar)
- Página web de Anna Champeney
This content is available in:
English
