Un glosario de términos técnicos o una lista de vocabulario básico de la tejeduría en telar facilita mucho el uso de libros técnicos sobre la tejeduría manual en telar y el diseño textil en telar. Dado que hay muchas publicaciones interesantes que proceden de Inglaterra o los Estados Unidos … y muy pocos publicados en español, vale la pena hacer un esfuerzo para aprender éstas palabras, porque te abre la puerta a aprender técnicas especiales y aspectos del diseño textil en telar, o simplemente aprender más sobre otras tradiciones textiles históricas.
Aqui Anna Champeney Estudio Textil, un taller artesano en Galicia, España, dedicado al diseño y elaboración de tejidos en telar, facilita una tabla con las palabras esenciales asociadas con el oficio de tejedora en telar de bajo lizo.
Anna Champeney Estudio Textil en Galicia
TRANSLATION OF WEAVING TERMS SPANISH / ENGLISH
TRADUCCIÓN DE VOCABULARIO DE TEJIDO MANUAL EN TELAR ESPAÑOL Y INGLÉS
TELARES Y HERRAMIENTAS | LOOMS AND WEAVING EQUIPMENT |
Palleta | Dent |
Batan | Beater |
Mallas | Heddles |
Varillas de cruz | Cross sticks |
Clavijas | Pegs (of warping mill or frame) |
Pre-peine | Raddle |
Peine | Reed |
Lizos | Shafts |
Lanzadera de alfombra | Stick shuttle |
El templazo | Temple |
Devanadora | Umbrella swift (for unwinding skeins) |
Canilla | bobbin |
Canillera | Bobbin winder |
Embobinado | Bobbin making |
Urdidor de marco / de tambor | Warping frame / mil |
Gancho pasamalla / pasapeine | Heddle threading hook / Reed threading hook |
LIGAMENTOS ETCETERA | WEAVE STRUCTURES / EFFECTS |
Tafetan | Plainweave |
Sarga | Twill |
Sarga cruzada | Broken Twill |
Sarga cruzada | Broken Twill |
Sarga batavia | 2/2 twill |
Un ligamento | Threading – pattern |
Panamá | Hopsack |
Pata de gallo | Dog-tooth check |
Raso | Satin weave |
… con “pedaleo de orden en punta” | Reverse Twill (on straight draft) |
Sargas de Espigilla o de Espiga | Twills which have points – either reverse twills (straight draft) or point twill (herringbone / chevron)(on a point draft) |
Sarga de Diamante | Diamond Twill |
Felpa Gallega | Felpa (Galician term for the loop pile fabric technique commonly used for decorative bedcovers in this northwestern area of Spain) |
Sarga por urdimbre | Warp-faced twill |
| |
OTRAS PALABRAS ÚTILES |
OTHER USEFUL WEAVE TERMS |
La representación grafica de un tejido / el Gráfico del montaje | Cloth draft |
Proyecto técnico | Project Sheet / record form |
La densidad de la urdimbre | Warp density |
La trama | Weft |
La densidad de la trama | Weft Density |
Punto | Intersection |
Lazada | Loop |
Anudar / un nudo/ el anudado | To knot / a knot / tieing on |
El remetido | Threading |
Nudo de tejedora / tejedor | Weaver´s knot |
Nudo de tejedora / tejedor | Weaver´s knot |
Remate de la trama | Finishing technique for the end of a weft thread (e.g. when there is a change of colour) |
El estrechamiento | Draw-in |
Efecto de color | Colour-and-weave |
Caladas | Sheds |
Los orillos / los bordes | Selvedges |
Nudo de tejedora / tejedor | Weaver´s knot |
El rapport | Draw-down |
Hilo | End (= 1 thread of the warp) |
Pasada | Pick (= 1 row of weaving) |
La representación gráfica del remetido por lizos (= el remetido) | Threading draft |
| |
PREPARACION DEL TELAR | SETTING UP A LOOM |
El enrollado | Beaming or winding on |
El anudado | Tie-on |
Antepecho | Front beam |
La armadura (atado de pedales con lizos – sólo en el caso de telares con pedales) | Pedal tie-up |
Colocación de la urdimbre en el pre-peine | Raddle threading |
El remetido por peine | Reed Sleying |
El remetido por lizos | Shaft Threading |
El urdido | Winding of the warp on warping mill / frame |
Enhebrado | Threading |
La urdimbre | Warp |
La cadena de la urdimbre | Warp chain |
El entrecruzamiento de los hilos de la urdimbre | Warp cross |
efecto por urdimbre | warp-faced |
efecto por trama | weft-faced |
Orillo | Selvedge |
For information about intensive weaving courses in north Spain for beginners upwards / Para más información sobre nuestro programa de cursos intensivos de fin de semana y verano tejeduría en telar y diseño textil en telar visita la sección de cursos en nuestro blog, www.textilesnaturales.com/es
This content is available in:
English
